怎么把韓語(yǔ)翻譯成中文
日期：2020-03-09 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
近年來中韓兩國(guó)的交往日益增加，韓國(guó)與我們中國(guó)是鄰國(guó)，韓國(guó)很多東西都是我們比較喜歡的，首先一個(gè)就是韓國(guó)的化妝品，除此之外還有不少的商品也都非常不錯(cuò)，所以經(jīng)濟(jì)方面的往來也是越來越多的，這個(gè)時(shí)候就會(huì)產(chǎn)生翻譯方面的需求，那么怎么將韓語(yǔ)翻譯成中文呢？下面尚語(yǔ)翻譯就為大家介紹一下。
怎么將韓語(yǔ)翻譯成中文
首先我們拿到稿件，首先要看一下稿件類型，屬于什么行業(yè)的比如：化妝品，機(jī)械，通訊等，項(xiàng)目部進(jìn)行項(xiàng)目分析后，然后匹配相關(guān)的議員來進(jìn)行翻譯，譯員翻譯韓語(yǔ)時(shí)需要注意，首先，要注意韓語(yǔ)里面長(zhǎng)句的特點(diǎn)，韓語(yǔ)總體來看屬于黏著語(yǔ)一類，也就是說韓語(yǔ)里面的修飾成分一般都比較長(zhǎng)，句子的結(jié)構(gòu)也相對(duì)比較復(fù)雜，而且韓語(yǔ)是有形態(tài)的一類語(yǔ)言，可以用詞尾和詞形的變化來表示不同的關(guān)系，所以韓語(yǔ)里面出現(xiàn)長(zhǎng)句是一個(gè)非常常見的事情。這也是韓語(yǔ)翻譯中文的時(shí)候一個(gè)難點(diǎn)所在，句子都很長(zhǎng)。
其次，就是韓語(yǔ)里面的助詞還有詞尾的系統(tǒng)都比較相似，一般句子都是以復(fù)句和包孕句形出現(xiàn)的，復(fù)句里面不宜很多個(gè)分句，不同的分句還有連接詞進(jìn)行連接，所以在進(jìn)行具體的翻譯工作的時(shí)候，要注意句子中的主語(yǔ)，賓語(yǔ)還有狀語(yǔ)和謂語(yǔ)的組成，不要找錯(cuò)。
最后，要把握好句子的內(nèi)部邏輯關(guān)系，在韓語(yǔ)里面，大多都喜歡用長(zhǎng)定語(yǔ)進(jìn)行修飾，句子的主語(yǔ)處于被修飾限定的一個(gè)地位，韓語(yǔ)和我們漢語(yǔ)大的區(qū)別也正是在于此，我們的語(yǔ)言主語(yǔ)非常突出，但是韓語(yǔ)就不是，一般都是帶有很長(zhǎng)的修飾性定語(yǔ)，這一個(gè)難點(diǎn)也是在韓語(yǔ)翻譯中文時(shí)經(jīng)常遇到的。
最后譯員把稿件交給項(xiàng)目部經(jīng)理，項(xiàng)目部經(jīng)理開始審核，最終確認(rèn)無誤提交銷售，銷售按照客戶的要求提交給客戶。
尚語(yǔ)翻譯自成立以來就開始提供韓語(yǔ)翻譯服務(wù)，可提供多領(lǐng)域多語(yǔ)種的翻譯服務(wù)，翻譯領(lǐng)域涵蓋裝備制造業(yè)( 包括汽車、機(jī)械等)、國(guó)際工程、軌道交通、石油化工、申力申氣、IT通訊、 申子商務(wù)、文化傳媒等領(lǐng)域客戶，為他們提供韓語(yǔ)外，還提供英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等130多種語(yǔ)言服務(wù)。
尚語(yǔ)翻譯始終把客戶的滿意作為企業(yè)服務(wù)追求的目標(biāo)，通過誠(chéng)信合作、 品質(zhì)化經(jīng)營(yíng)劤力為廣大客戶提供一流的翻譯產(chǎn)品，與客戶共同成長(zhǎng)進(jìn)步。詳情可咨詢400-858-0885
關(guān)注官方微信