產(chǎn)品說明書翻譯價格及需要注意的要點
日期：2020-02-20 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
產(chǎn)品說明書翻譯主要是用來說明產(chǎn)品的性能、特點、用途、配方及使用方法等，服務對象是普通消費者，所以語言淺顯確切，簡單明了，講究科學性和邏輯性。它的作用旨在指導使用，所以翻譯時要一絲不茍，不能有所出入。由于商品種類、性質不同，說明的方法、內容也就不同。所以在翻譯時要針對不同的具體要求，努力使譯文所選用詞準確明了，行文簡潔流暢。
一般來說，日用品說明書在說明產(chǎn)品性能、特點、用途等方面時，往往追求生動活潑，充滿溢美之詞，旨在激發(fā)人們購買、使用產(chǎn)品的欲望。而藥品說明書通常包含成分、主治、用法說明、注意事項、禁忌以及副作用等部分。翻譯時要讀懂原文中的專用名詞，然后才能準確用詞，避免出錯。機械設備說明書通常包括商品特點、用途、規(guī)格、性能、結構、操作程序以及注意事項等，語言簡單明了。
在做產(chǎn)品說明書翻譯時，不同類別的說明書也有其不盡相同的特點。如英文藥品說明書翻譯中常含有較多的外來詞，尤其是來自于拉丁語和希臘語的外來詞，而且英文藥品說明書中還常使用不會引起誤解、通用的縮略詞，以達到簡潔的效果；中、英文電器說明書常用圖示來演示操作過程，說明電器的零部件；中英文藥品說明書中還常用分子式表達，以體現(xiàn)藥品實驗結果的明確性和客觀性；食品說明書翻譯還涉及語言的美感功能，文字準確精練的同時還要有一定的藝術性，以激發(fā)起消費者的購買欲望。
對于任何類別的產(chǎn)品說明書翻譯，都應堅持內容與形式的統(tǒng)一。在內容上，譯文應完整準確地傳達原文的含義，譯文應符合譯入語的表達習慣，并且要做到語義明確清晰、杜絕歧義和復義的情況；在形式上，譯文也應考慮到原文產(chǎn)品說明書的風格特征、結構安排、句法特點等，并且盡可能在譯入語中再現(xiàn)原文的形式特征。
各類產(chǎn)品說明書的翻譯還需考慮到各自的特點和風格。 化妝品說明書翻譯應注意語言的可讀性和感染力，因為這類說明書通常使用較文學化的語言。翻譯電器和藥品說明書則必須無條件地堅持準確、客觀、專業(yè)化的原則，不能隨便使用模糊化的語言，而且值得重視的是譯文應符合譯入語的專業(yè)表達習慣。
由于國際業(yè)務的需要，現(xiàn)在出現(xiàn)很多翻譯公司，而價格也是不相同的，尚語翻譯有著多領域、多語種的說明書翻譯經(jīng)驗，報價為英語150元/千字符不計空格起；日語200元/千字符不計空格起；韓語200元/千字符不計空格起；俄語220元/千字符不計空格起；葡萄牙語300元/千字符不計空格起；西班牙語280元/千字符不計空格起；德語260元/千字符不計空格起，具體的價格根據(jù)語種和翻譯領域的不同，詳情咨詢400-858-0885。
關注官方微信