藥品說明書翻譯中要注意這些問題
日期：2020-08-06 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
藥品說明書是載明藥品的重要信息的法定文件，是選用藥品的法定指南。新藥審批后的說明書，不得自行修改。藥品說明書的內(nèi)容應(yīng)包括藥品的品名、規(guī)格、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號(hào)、產(chǎn)品批號(hào)、有效期、主要成分、適應(yīng)證或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應(yīng)和注意事項(xiàng)，中藥制劑說明書還應(yīng)包括主要藥味(成分)性狀、藥理作用、貯藏等。藥品說明書能提供用藥信息，是醫(yī)務(wù)人員、患者了解藥品的重要途徑。說明書的規(guī)范程度與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。
對(duì)于大部分人來講，平時(shí)吃的藥物也都是比較關(guān)鍵的，而且現(xiàn)在已經(jīng)達(dá)到了全球化，所以各種科技發(fā)展也不僅僅限于國內(nèi)，所以一些關(guān)鍵性的藥物有可能是進(jìn)口貨。在這個(gè)時(shí)候，就很有必要對(duì)藥品說明書進(jìn)行翻譯，相關(guān)的藥品說明書翻譯也需要去進(jìn)行一些問題的注意。
1. 要知道內(nèi)容框架
一般情況下，藥品說明書的內(nèi)容框架都是比較固定的，主要包括藥品的名稱，成分和性狀，功能主治，用法用量，使用禁忌等方面。其中關(guān)于名稱的翻譯，需要去進(jìn)行多方面的查詢，盡可能在藥品說明書翻譯過程當(dāng)中變得更加符合原文意思，而且內(nèi)容的設(shè)定上也要變得更加合理才行。
2. 要知道一些專業(yè)知識(shí)
藥品說明書當(dāng)中涉及到的很多專業(yè)知識(shí)都非常關(guān)鍵，相關(guān)的藥品說明書翻譯人員也必須去通過一定的關(guān)注，使得整個(gè)翻譯過程涉及到的很多專業(yè)知識(shí)都能夠被順利的表達(dá)出來，尤其是在針對(duì)一些藥物的性狀，主治功能以及用法用量方面，很多藥物都是有相似的表現(xiàn)，所以必須在這一過程中做到更嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男Ч乐钩霈F(xiàn)差錯(cuò)。
3. 規(guī)格及批號(hào)一定要弄清
在藥品說明書上有很多的相關(guān)文字，這些文字涉及到了藥品規(guī)格，儲(chǔ)藏時(shí)間，有效日期以及相關(guān)批號(hào)等。因此在翻譯的過程當(dāng)中，一定要對(duì)這些問題進(jìn)行詳細(xì)的了解，保證藥品說明書翻譯的準(zhǔn)確性。這些文字在相對(duì)應(yīng)的關(guān)系上也要變得更加合理才行，否則就會(huì)影響整體的意思，翻譯人員需要在這些方面必須注意。
總的來說，相關(guān)企業(yè)在進(jìn)行藥品說明書的翻譯時(shí)，一定要找到更加專業(yè)的翻譯人員，從而能夠讓整個(gè)翻譯過程變得更合理，同時(shí)也要注意相關(guān)的方法運(yùn)用。
關(guān)注官方微信