合同協(xié)議翻譯的標(biāo)準(zhǔn)原則及合同翻譯流程
日期：2020-05-08 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
合同協(xié)議，廣義上是指所有法律部門中確定權(quán)利、義務(wù)關(guān)系的合同條款。合同協(xié)議翻譯在國際貿(mào)易中具有舉足輕重的作用，是國際合作交易不斷發(fā)展的重要保障，這種合同協(xié)議的翻譯不僅要求有足夠的專業(yè)知識，而且要熟知國際貿(mào)易、匯率換算甚至相關(guān)的會計(jì)學(xué)知識。最重要的是要精通法律及合同的專用術(shù)語，使合同表達(dá)的意思準(zhǔn)確無誤。
合同協(xié)議翻譯是一種具有法律效益的合同翻譯，并不是一般的協(xié)議翻譯，這種翻譯一定要準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯后的合同要達(dá)到雙方對合同中使用的術(shù)語、詞匯達(dá)到無可爭議的程度，否則會引起不必要的經(jīng)濟(jì)糾紛。同時(shí)合同協(xié)議的翻譯，還有復(fù)雜的法律行為的表現(xiàn)，法律翻譯員所翻譯出來的譯文，直接決定著法律本身決策的過程。因此，在宣傳法律翻譯公司的時(shí)候，必須和法律翻譯公司簽訂保密協(xié)議與合作協(xié)議。
合同協(xié)議的翻譯，其實(shí)質(zhì)就是將一份合同轉(zhuǎn)換成為另外一種語言，是兩種語言之間一種具有法律效力的轉(zhuǎn)換。以下是尚語翻譯公司合同協(xié)議翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則：
第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)原則是準(zhǔn)確。這一標(biāo)準(zhǔn)是由合同協(xié)議文件的性質(zhì)所決定的。合同協(xié)議的目的是為了保證交易雙方當(dāng)時(shí)人的交易安全，所以對合同協(xié)議的翻譯就也必須能達(dá)到這個(gè)目的。這就要求譯者在翻譯合同協(xié)議時(shí)做到字字準(zhǔn)確，句句意思對等。特別是對英文合同翻譯協(xié)議中的一些介詞，譯者更要把其中所隱含的意思給表達(dá)出來。譯者更應(yīng)該明白的是，法律翻譯的準(zhǔn)確性標(biāo)準(zhǔn)，是指兩種法律語言真實(shí)含義之間的等同，而不是一種表面上的一種意思對等。
第二個(gè)標(biāo)準(zhǔn)原則是通順。也就是說，譯者所表達(dá)的法律語言應(yīng)該讓其母語是譯文的人能看懂，以達(dá)到一種溝通的作用，否則法律翻譯就沒有任何意義。此外，由于法律語言是一種非常正式的嚴(yán)肅的書面語言，所以譯者在表達(dá)時(shí)應(yīng)該盡量用正式的書面詞語。
同時(shí)尚語翻譯自成立以來，對于合同協(xié)議翻譯流程總結(jié)為以下幾個(gè)階段：
第一階段：接單，詳細(xì)了解客戶需求，告知客戶擔(dān)任項(xiàng)目的譯員資歷及完成周期；
第二階段：數(shù)據(jù)分類準(zhǔn)確，安排恰當(dāng)譯員，譯前標(biāo)準(zhǔn)要求統(tǒng)一，術(shù)語提前統(tǒng)一；
第三階段：項(xiàng)目經(jīng)理對譯文進(jìn)行校對，及時(shí)解決譯文質(zhì)量問題；
第四階段：控制專業(yè)審稿人員，語言審稿人員的標(biāo)準(zhǔn)要求；
第五階段：控制專業(yè)校審人員及語言校審人員的標(biāo)準(zhǔn)；
第六階段：收集客戶意見，按客戶要求進(jìn)行第二次修改；
第七階段：終審稿件質(zhì)量、排版等，交由客戶。
關(guān)注官方微信